Close
  • Põhiline
  • /
  • Uudised
  • /
  • Vanadele meestele pole ühtegi riiki: 7 suurt erinevust raamatu ja filmi vahel

Vanadele meestele pole ühtegi riiki: 7 suurt erinevust raamatu ja filmi vahel

Josh Brolin Llewelyn Mossi rollis kuriteopaigas filmis No Country For Old Men

Mis juhtub, kui kaks kõige rohkemHollywoodisühe kõige enammaailmas? Vennad Coenid Vanadele meestele pole ühtegi riiki, mis põhineb Cormac McCarthy romaanil, näitab täpselt, mis juhtub.

Tavaliselt siis, kui film on, lugematul põhjusel filmi versioonraamatust või isegi muuta olulisi sündmusi, kuna need kaks meediumit on (ilmselgelt) väga erinevad. Vanadele meestele pole ühtegi riikion tegelikult mõnevõrra erand sellest. Kui vennad Coenid asusid tööle Vanadele meestele pole ühtegi riiki, muutusid nad ekraanil kohanemisel märkimisväärselt vähe.

Beat for beat, toon, keerdkäigud, üllatused, põhimõtteliselt kõik oluline Vanadele meestele pole ühtegi riikiraamat on filmis tõetruult edastatud, kuid on ka suuri muudatusi, millele tasub kindlasti pilk peale visata. Nii et mul on.

Tommy Lee Jones Ed Tom Bellina uurib tulistamist filmis No Country For Old Men

Ed Tom Bell jutustab kogu raamatu

Suurim muutus filmi ja raamatu vahel on see, kuidas Tommy Lee Jonesi tegelane, šerif Ed Tom Bell seda lugu esitab. Selles raamatus räägib Bell loo, kui ta uurib Mehhiko ja Ameerika piiri lähedal Texase maapiirkonnas valesti läinud narkootikumide kokkulepet, samal ajal kui samal ajal jätkub jaht Llewelyn Mossi (filmis mängib Josh Brolin) pärast Mossi sattumist tulistamispaik ja võtab surnud narkojooksjatelt raha.

Film avaneb Belli häälega monoloogiga, mis võetakse loo tutvustamiseks peaaegu sõna-sõnalt raamatu avalõikudest. Kogu raamatu vältel avaneb iga peatükk sarnase monotükiga Bellilt, kuid filmi avalöök on ainus kord, kui saame selle filmi tegelaselt.

Alati, kui raamatud filmi tõlgitakse, on sel viisil peaaegu alati midagi kaotsi läinud. Tegelase mõtteid ja tundeid on raske edasi anda ilma nende sisemise dialoogita, mida on raamatutes lihtne teha. Filmi puhul on millegi väga häkkiva tegemine, nagu näiteks pidevad häälte monoloogid ja ekspositsioon, filmitegijatele laisk viis selliseid mõtteid filmidesse mahutada. Coenid pole kindlasti laisad ja see on suur väljakutse neile öelda Vanadele meestele pole ühtegi riikilugu, ilma et publikut peaga lööks, pidevate häälitsustega, mis tegevust selgitavad. See teeb palju tasuvama filmi, kui lugu areneb loomulikult, mitte keegi, kes loeb lindilt raamatut, mille sõnade taga on pildid.



Cormac McCarthy raamatu sisemonoloogi asemel edastatakse suur osa Belli mõtetest teistele tegelastele, näiteks tema ilmutus veiste tapmise tööriista kohta, mida Chigurh kasutab, et Bell on vestluses Llewelyni abikaasa Carla Jean Mossiga. mängis filmis imeline Kelly Macdonald.

Selles suhtes teeb film täpselt seda, mida ta peab tegema, et jutustada lugu samamoodi, nagu raamatus mängitakse, ilma hääleta, rääkides samal ajal sama tooni. Vennad Coenid naelutavad selle ja film on ääretult parem, kuna ei pea loo lihtsaimaks rääkimiseks lootma lihtsatele trikkidele.

Josh Brolin puutub Javier Bardemiga kokku hotellis No Country For Old Men

Hotelli stseeni muudetakse üsna vähe

Stseen hotellis, kui Anton Chigurh,Oscari võitnud etenduses jälitab Mossi (kes jällegi kannab surnud narkojooksjatelt võetud raha) jällegi raamatu filmis üsna palju.

Selles raamatus tapab Chigurh hotellitöötaja ja võtab võtme toa jaoks, kus ta teab, et Mossi varjab. Moss kuuleb Chigurhi tulekut ja peidab end tuppa ning saab hüppe Chigurhile, kui ta ukse avab ja relva käes hoiab, kui nad lühidalt vestlevad. Varsti katkeb aga vestlus ja Moss teeb sellele puhkuse ning algab tagaajamistseen.

Filmis mängib see palju erinevalt. Pärast hotelli ametniku tapmist tulistab Chigurh oma poltpüstoliga - veiste tapmiseks kasutatav tööriist, mida Chigurh kasutab mehe tapmiseks oma esimeses vaatuses - mis saadab luku Mossi rinda, sundides teda hüppades toast põgenema. aknast, pärast laskmist püssiga Chigurhi pihta.

Järgneb tagaajamisstseen, mis sunnib Mossi pärast raskete vigastuste saamist üle piiri Mehhikosse rüselema, mis on ka Cormac McCarthy romaani esituses üsna täpselt nii. Moss satub Mehhiko haiglasse, samal ajal kui Chigurh paraneb hotellituppa.

Josh Brolin võtab välja koera, kes teda taga ajamas pole

Stseeni koeraga raamatus ei ilmu

Filmis on terve stseen, mida ei ilmunud Vanadele meestele pole ühtegi riikiraamat. Stseenis jälitab Mossi allavoolu koer pärast seda, kui ta on vastamisi teda jälitanud Mehhiko meeskonnaga, kui ta tulistamispaigale naaseb, et aidata veokis haavatud meest.

Pärast ojasängi jälitamist leiab Moss end Mehhiko relvameeste eest kaitstuna, kuid mitte nende koera eest, kes jälitab teda mööda jõge. Esialgu ei saanud koera maha lasta, kuna tema relv on märg, sunnitud Moss uuesti laadima. Nii kui koer hüppab teda ründama, saab ta maha, tappes koera ja võimaldades tal ohutult põgeneda. Ükski see pole pärit raamatust, kuid see lisab filmi pingelise põgenemisstseeni, mis toimib suurepäraselt suurema tegevuse loomiseks.

Tapetud Llewelyn Mossi surnukeha vanades meestes

Mossi mõrva esitatakse väga erinevalt

Selles raamatus võtab Moss peale stopperi ja vestleb temaga elust ning annab talle enne juhtumiga natuke raha kokku puutumist, enne kui kohtuvad mehhiklastega, kes võtavad autosõitja pantvangi ja nad ähvardavad naise tappa, kui Moss oma relva maha ei pane. Kui ta relva maha paneb, tapavad nad ta ikkagi. Filmis mängib see palju erinevalt.

Telefonikõne Carla Jean'i ja Belli vahel, kus ta ütleb Bellile, kus Moss oma raha paljastavale Mehhiko meeskonnale oma asukoha ka avalikustab, hotellis, kus nad peaksid kohtuma. See viib Mossi filmi viimase stseenini. Moss kohtub naisega hotelli basseinis, kus ta peaks oma naisega kohtuma, ja naine kutsub teda temaga oma toas jooki jooma ning peab temaga vestlust, mis ennustab tulistamist.

Kui Bell läheneb hotellile, kuuleb ta püssipauke ja vaatab hotelli parklast rüselevat veokit ning kõnnib sündmuskohalt üles, et leida Mossi mõrvatud, tõenäoliselt Mehhiko meeskonna poolt. See, kuidas Coenid mõrva esitavad, muudab selle palju paremaks šokeeriv ja üllatav, lisades filmile palju ja Mossi tegevuse tagajärgi.

Kelly Macdonald Carla Jean Mossina anub oma elu Chigurhiga filmis No Country For Old Men

Stseen Mossi naise ja Chigurhiga esitab filmis väga erinevalt

Filmi lõpus on Carla Jean pärast ema matustelt naasmist Chigurhiga oma ema majas silmitsi. Nende vestlus on raamatuga sarnane, kuid ta näib filmis palju rahulikum kui raamatus. Lisaks on mündi klapp ja selle tulemused raamatus väga erinevad.

Mõlemas palub ta Chigurhil oma elu säästa, et tal pole vaja teha seda, mida ta kavatseb teha. Suurim muutus on see, et Vanadele meestele pole ühtegi riikifilmi, ütleb ta Chigurhile otse, et ta ei pane pead ega saba kõne alla, kui ta mündi keerutab, nagu ta oli stseenis varem teinud, kui säästis bensiinijaama omaniku elu. Ta ütleb talle, et tapmisotsuse teeb mitte münt, vaid Chigurh. Filmis on tema surma kaudne, kuid seda ei näidata. Raamatus on stseen veidi erinev, kuna ta paneb kõne pea või saba helistama, kuid tuleb lühikese otsa peale ja Chigurh tapab ta.

Tommy Lee Jones Ed Tom Bellina avaldab oma unistused oma naisele filmis No Country For Old Men

Suur osa Ed Tom Belli taustloost jääb filmist välja

Selles raamatus on Belli elust enne seletatud romaani sündmusi üsna vähe. Ta ilmutab aastal Vanade meeste jaoks pole riikiromaan, et ta on Vietnami loomaarst, kes hülgas tuletõrjes oma üksuse ja hätta sattumise asemel kaunistas teda pronkstäht. See sündmus kummitab kõike, mida ta elus on teinud, ja tunnistab, et see motiveerib kõiki motivatsioone, mis tal sellest ajast peale on olnud, püüdma oma sõjas tajutud rikkumisi heastada.

Bell räägib ka üsna palju sellest, kui erinev on tänapäevane maailm oma kasvanud inimesest, inimesed on vähem leebed mitte ainult oma tegevuses - nagu jõhker tulistamine kõrbes, mis selle loo käivitab -, vaid ka lihtsamad asjad , nagu oleks viisakas üksteise suhtes. Need mõtted on mitte nii peen viide pealkirjale, Vanadele meestele pole ühtegi riiki.

Belli naine on raamatus palju suurem tegelane

Viimane muutus raamatust filmi on Belli naine Loretta, kes on raamatus palju suurem tegelane, kusjuures kaks tegelast arutavad sageli juhtumit ja selle kohta suuremas maailmas. Filmis on ta enam-vähem tagaplaanile lükatud ja kasutab Bellil loo rääkimiseks vähem kui seadet, mis ilmub alguses ja lõpus vaid mõnes stseenis. Need on siis, kui Bell räägib talle unistustest, mis tal oma isa kohta olid, mida Bell räägib raamatus lugejatele otse. Nagu muul ajal kogu filmi vältel, esitavad vennad Coenid vestlustes teiste tegelastega Belli sisemonoloogi.

Selle pinnal Vanadele meestele pole ühtegi riikiei tundunud. Kirjandusmeistri tume läänegootika ei tundunud olevat selline film, nagu nad teeksid, kuid loo keskmes on väga vennad Coenid, ilma selliste filmide tüüpiliste farsiliste šenanigantideta Fargoja Suur Lebowski.See on ikkagi lugu rahaga jooksvast mehest, mida ei jälita mitu erineva motivatsiooniga jahimeest. Selles suhtes on see täpselt selline film nagu Coens on suurepärased valmistamisel ja nagu algmaterjal, film Vanadele meestele pole ühtegi riikion meistriteos, mida ei olnud vaja filmi loo rääkimiseks palju muuta.