Close
  • Põhiline
  • /
  • Uudised
  • /
  • Miks ämblikmees: ämblikmudelisse ei kasutatud hispaania stseenide jaoks subtiitreid

Miks ämblikmees: ämblikmudelisse ei kasutatud hispaania stseenide jaoks subtiitreid

miili morales ämblik-värsi filmi

Praegu on teatrites palju suuri filme, kuid palju laineid löönud film oli. Animafilm on saanud kiitust kõigele, alates visuaalidest kuni tegelasteni ja lõpetades lihtsalt olemisega. Oluline tegur on ka esindatus, kus peategelaseks on afro-latino teismeline. Miles Morales ja tema ema räägivad hispaania keelt ja see oli kirjanikule olulinemitte oma Hispaania dialoogi alapealkirjastada.

Ma kasvasin üles kakskeelses majapidamises kakskeelses linnas Miami, kus kõikjal kuulete hispaania keelt, ja see pole eriti tähelepanuväärne. Ma saan kindlasti aru, mis tunne on olla pooleldi üks ja pool midagi muud. Meie jaoks oli oluline kuulata hispaania keelt ja mitte tingimata panna see subtiitriteks. See on lihtsalt osa Milesi kogukonna- ja pereelu kangast.

Filmis(Shameik Moore) on Puerto Rico ema ja Aafrika-Ameerika isa poeg. Miles ja tema ema Rio (Luna Lauren Velez) räägivad kogu filmi vältel hispaania keelt, eriti ühes varasemas stseenis, kus Miles kooliks valmistub. See esindab paljude birakiaalsete perekondade koduelu. Hispaania dialoogiliinidega ei kaasne subtiitreid, sest noh, elus pole subtiitreid.

Kaaskirjanik Phil Lord (kes on Kuuba osa) rääkis Remiks et oli oluline esindada autentselt kaasaegse biracial pere koduelu ja see võib hõlmata ka teises keeles rääkimist. Selle dialoogiridade alapealkirjastamise asemel otsustas Lord, et parem on töötada ilma nendeta, et mitte inimesi ekraanilt hajutada.

Kui loete subtiitreid, häirib teid tõenäoliselt hetke täielik mõju.

Lisaks on dialoogiliinid lühikesed. Miles ja Rio ei räägi ilmtingimata midagi sellist, mida mitte hispaania keelt kõnelev vaataja kontekstivihjete abil välja ei saaks. Neil kahel on lihtsalt tavaline päev läbi ja see ei nõua subtiitrite eemaldumist sellest.



See on vaid üks paljudest asjadest Ämbliku salmiläheb hästi ja osaliselt ka see, miks see lühikese aja jooksul nii suurt mõju avaldas. Film on saanudkriitikute käest ja see purustas rekordeid. Kuigi see on nagu seitsmes Ämblikmehe film, jätab see inimestele suure mulje ja seda seetõttu, et see toob lauale midagi muud.

Saate vaadata Ämblikmees: Ämblikmudelisseigal ajal, kui soovite, sest see on praegu kinodes. Rohkemate filmiuudiste saamiseks hoidke neid kindlasti siin, CinemaBlendis, ja hoiame teid kursis kogu uusima teabega.